1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ODYSSEY 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Onu saraya götürmeliyiz. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Acele etmek! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Hocam bebek geliyor! - Beni eve götür. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Onlara hazırlanmalarını söyle. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Sadece bizi düşün... sadece sen ve ben... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Kıyıda uzanmak... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Sıkı tutun. Acıyı bana ver. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Usta! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Bu tarafa gelin! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Bebek geliyor! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Bebek geliyor! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Sarıl bana. Sarıl bana. Beni gözlerinde tut. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Bir oğlan! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 Seni seviyorum! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Ona yeni evini göster. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Bakmak! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Bu gün hayatımın en gururlu günüydü. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Benim tatlı Penelope'm ve tanrılar bana bir oğul verdi. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Fakat aynı anda, birlikte kurduğumuz dünya 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 sonsuza dek değiştirildi. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Karanlık yeni kıyılarımı terk etti: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Sevgili Yunanistan savaşa girdi Truva'ya karşı... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Kralların en güçlüsü, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamemnon ve Menelaus'un kendisi, benim için geldi. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Bağlılık yeminime bağlıyım 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 ve dikte etmemi onurlandır ülkemi koru, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Evimi terk etmek zorunda kaldım 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 göreceğimi bilmeden eşim hiç... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 ve çocuğum. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Ben İthica'nın kralı Odysseus'um. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 Ve bu benim hikayem. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 HAYIR. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Burayı terk etmelisin. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Anne... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybates! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Ustaları toplayın... Mürettebatı toplayın. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Truva'ya gidiyoruz. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Tanrılar bizimle! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Athena, tanrıçam, sen beni her zaman korudu. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Ama bugün sessiz kalıyorsun. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Bu savaştan kaçınmanın bir yolu var mı? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Benimle konuş. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Gözyaşı yok mu? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Gözyaşı yok. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Truva kolay kolay düşmeyecek. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 Seni seviyorum! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Eğer bir daha dönmezsem... - Yapacaksın! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Tek kelime bile söyleme! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Hafızanın içinde ölmeme izin vermelisin. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Sen her zaman benim karım olacaksın. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 sen başkasını seç. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 Ve evleneceksin. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Evet! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 Seni seviyorum! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Sağ salim döneceğim... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Bu ağaç gibi yaşamak... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 etrafında dünyamızı inşa ettik. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 Bekleyeceğim. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Antiphus! Bir veda şarkısı çal! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Yelkeni kaldır! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Cenazeleriyle birlikte geri dönün öldürdüğün düşmanlar! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 Ve CSUR'um seviniyor. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penelope R'ye aynısını veriyor bana verdiğin güç. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Cennetin tanrıları ve denizde Truva atını aynen aktarıyoruz 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Ama yalnızdım. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Sen hastasın Eurylokhos! O acı çekiyor yalan hastalığı! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Sözüm evet! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Truva'nın surları bulutlara kadar yükseliyor! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 artık yanımda değilsin, Athena. Ve haklı olarak... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Tek başıma halledebilirim. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Bu bir yol mu En yakın koruyucunuzdan mı bahsediyorsunuz? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Athena! - Şarap aklını karıştırır, Ulysses. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 Ben? Hiçbir şeyden korkmuyorum! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 Seni kızdırıyorum. Benden sonra öfke içindesin. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Agamemnon'u ikna edebilirsin, oğlumun doğuşu! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Ben bir tanrıçayım! bende en yakındaki diğer şeyler! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Unutmayın: İstediğim kişi tarafından görülebilirim. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Yolculuğa en yakın yere düşmeni istemiyorum, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 çünkü gitmeni istedim. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Sen olmak istiyorum cesur Truva atlarını yenen Ulysses. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Hayır, senin kaderin ölümsüz olmak için savaş! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Adınız yayında olacak tüm gelecek nesillerin dudakları! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Gelecek nesillere gerek yok adımı hatırlayacağım! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Bana yalan söyleyemezsin! Senin gerçek karakterini biliyorum! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Gururunu biliyorum... Kibirini. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Şunlara bak! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Colossus Politis, gerçek bir pislik. - Acımasız kılan şey. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Eurylochus, senden daha tembel. - Yunanistan'ın en iyi demircisi. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos... Merakı her zaman başını belaya soktu. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Truva atlarını yenmek için yapmanız gerekenler. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Cesur olmalısın Ulysses. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 Korkmayacağım... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Çünkü sen bana en yakın olacaksın. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Güçlü Aşil'in yanında durdum, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 En şiddetli Truva savaşçısı, ve onun birlikleri. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Binlerce adam öldü. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Yüzlerce anne ve eş uykusuz gecelerden. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Oyna, oyna, oyna! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Kavga! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Aşil! Dinle beni Yunanlı! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Benim, Hector, Truva'nın savunucusu. seni düelloya sürükler! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Burada, tanrıların ve halkınızın önünde, Göğsünü kıracağım... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 Heyecan verici CSUR'unuzu yırtın ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 kanın ve tükürüğün kölelerinizin yüzleri! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Hector! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Hector benim! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Bana başlık aç! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Bana başlık aç... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Benim! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Bana başlık aç! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Hector'u öldürdüm! Truva'yı kül edeceğim! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 düşmüş. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Onarılamaz bir kayıp. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troy en iyilerimizi almıştı... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 ve hâlâ ayaktaydı. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Herkesin dudaklarında ortak bir kelime Yunan askerleri: pes edin. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Ama bu üzücü sona yaklaşmayı reddettim. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Truva'ya girmenin bir yolu vardı. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Kral Priam... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Ahşap ile inşa edilmiştir gemileri terk edildi... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Bırak beni! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Yunanlıları ayrılmaya ikna eden bendim. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Hiç kimse Truva'nın surlarını öremeyecek! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Onları atı yapmaya ikna ettim, sen de bunu bir yenilgi işareti olarak sunuyorum. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 Minnettarlık olarak bana korkak dediler 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 ve sana yalvarmak için beni bıraktı. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Güçlü Priam, hayatımı kurtarıyor! Ve Senin kölen olacağım! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Herhangi bir aptal onun yalan söylediğini anlayacaktır! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Laocoon, kahin... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Kaybedecek! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Bu adam nefes alırken yalan söylüyor! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Aferin kral, yemin ederim! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Yunanlılara ve onların yeteneklerine dikkat edin! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Uyarı! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Bu bir işaret! Senin peygamberin yalanlarının cezasını çekti! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Bunu kabul etmelisiniz Yunanlılar! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Kapılara doğru itin! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Halatı yerleştirin. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Yunanlılar! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Bakın, Cennetin tanrıları ve Deniz! Truva'yı fethettim! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Ben, Odysseus! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Ben karşı konulmazım! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Ulysses, neden bana meydan okuyorsun? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 Sen kimsin? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Benim, Poseidon. 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 On yıl boyunca oynadın oyuncaklarla aynıyız. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 On yıl boyunca bıraktın kıyılar kanı içiyor! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Ama onlar benim hizmetçilerim Laocoon'u susturmayı başardık 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 atının mahkum olduğu zaman. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Şimdi bana teşekkür etmeyi reddediyorsun. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Erkeklerin olduğunu unutuyorsun tanrılar olmadan hiçbir şey. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 Bu suçunuzdan dolayı acı çekmeyi bilecek. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Kibriniz yüzünden manşet olacaksınız sonsuza dek denize atıldı. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Ithaca'yı bir daha asla göremeyeceksin. - Duramazsın! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Acıyı bileceksin. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Ulysses! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Bakın elimizde ne var! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Kişi ... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Muzaffer ve kendimden emin bir şekilde Truva'dan ayrıldım. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Düşüncelerim evime uçtu 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 On yıldır görmüyordum. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Görüyorsunuz, Telemakhos kolay! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Telemakhos mu? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telemakhos, neredesin? - Beni yakalayamazsın! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Yakalayamadın! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Anne, anne, kurtar beni! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Anne, anne! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Anne, anne! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Kurtar beni! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Sen, kurtar beni! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telemakhos... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Tarlalar, R koyun otlatıyor. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus rampası. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Hadi oğlum, hadi. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Çıkmak! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Bir erkeğin işi için henüz çok erken. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Çünkü büyümesine izin vermiyorsun. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Bu benim oğlum, senin değil! - Oğlum her şeye yakın olmaya hazırdı. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Evet, oğlunuzun babası vardı. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Zamanı geldi. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Hiçbir zaman yeterli zaman olmayacak. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Ulysses'siz geçen her gün sonsuzluk gibi görünüyor. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Evet... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Ama... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Ulysses öldüyse... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 buna katlanacak ve ilerleyecektir. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Bir kral yetiştirmelisin! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Bir CSUR taşınız var! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Evet! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Ulysses, Ulysses... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Kefaret! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Poseidon intikam için beklemedi. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Aylarca denizin sisine daldı. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Filonun geri kalanından ayrılmış... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Kaybolmuştum. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 -Antiklos mu? - Görünürde hiçbir şey yok, sis! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Antiphus! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Devam edin, flütünüz ve siz denize en yakın son! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Dünya dünyadır! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Banklarınızı öne çıkarın! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Burası Ithaca değil. -Ramez! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Eğer erkekler burada yaşıyorsa, bize nerede olduğumuzu söyle. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Başkalarının gitmesine izin verin, ustalaşın ve katılın eğer birisiyle karşılaşırlarsa. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Koyun veya keçi. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - Ve bulunan ilk kişi ben olacağım. -Elpenor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Bunları misafirlerimiz için hazırladık. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Tekneye yakın dur. - Peki yalnız gitmene izin mi vereceğim usta? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 Kazandım! Boş bir mağara ... Hayır karısı, ama ... bir sürü peynir! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Bu iyi! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Koyunları mağarada yanlarında tutuyorlar. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Alet yok... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Silah yok. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Bir sürü var! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Tahıl ve yağ yok... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 O peynir! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Şarap! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Onu suyla değiştireceğiz. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Küçük doğa! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 gibi yuvarlanacak mısın? sarhoş olduğunda varil! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Hey! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Çobanları görelim. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Biz sadece askeriz... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Kaybolduk. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - Ve sen kullandın! - Neden? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Evet, biz... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Biz kullandık... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Ev sahipleriniz olarak biz... Yapmalıydık... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Misafirperverlik kanunlarına göre. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Burada kanunlarımız yok! Ne istersek onu yaparız! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Sen... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 Yalnız mısın? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Hayır, kardeşlerim büyük mağaralarda yaşıyor. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Ailen nerede? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Annemiz bir peridir. Bizim babası güçlü Poseidon'dur. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Poseidon... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Ben en küçüğüm Polyphčme. Ne getirdin? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Getirilmiş? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Biz şunu düşündük... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Birkaç koyunu paylaşırsan... sana bir ziyafet hazırlayabiliriz. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Bir ziyafet! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Peynir? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Eti seviyorum! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 HAYIR! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Neden? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Çünkü erkekler bunları yemiyor. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Ama Cyclops! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Başlık Sırada kim var? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Hayır, kollarını indir... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 Sıra bende! Lütfen. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Tabii ki, bunu yaparken, yutkundukça kafatasımın içerdiği büyü. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Büyünün ne olduğunu biliyor musun lr -içeride mi? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Kafanı tükürdüm! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Ama anlamıyorsun... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Ancak Poseidon'un oğlu aptal değil! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Sen aptal değilsin! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Eğer beni öldürürsen, her şeyi yok etmiş olursun dünyanın sırları! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Hangi sırlar? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Hangi sırlar? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Antiklos, şarap! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Nedir? - Şarap. Bu tanrıların içeceği! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Tatmak! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Bunu sevdim! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Bir diğer! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 Adın ne? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Adım mı? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Bu, kralı... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Benim adım Kimse. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 başına - ses - hayır. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Peki bir... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Yarın sabah yapacaksın diğer sırlara güven, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 kahvaltı için. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Onu şimdi öldüreceğim! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 Sessizce, itin! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Hadi, itin! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Başka bir yol olmalı. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Aslında. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Sil'im, sil'im! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Sil'im! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Sen ne yaptın? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Hiçbir şey göremiyorum! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Yardım! Yardım edin, göremiyorum! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Kardeşlerim! Beni kör etti! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Kimse beni kör etmedi! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Zavallılar! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 Neredesin? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 Neredesin? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Seni öldüreceğim ve parça parça yiyeceğim! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 Neredesin? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpenor... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Elpenor! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Seni yakalayacağım! Neredesin? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 Seni yakalıyorum! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 Seni duyuyorum! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 Neredesin? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 Neredesin? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Ne oldu? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Küreklerinizi kullanın! - Ne oldu? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Ne oldu? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Bir canavar! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Polifimus! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Polifimus! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Beni duyuyor musun Poseidon? Hayattayım! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Odysseus yaşıyor ve onu durdurabilirsin! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Baba, intikamımı al! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Gün batımına doğru Tepegöz Adası. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Sessiz ol! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Şaşırdın mı? Kabul et! görüyorum şaşırdın! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Sen kimsin? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Ben Aeolus, rüzgarların tanrısı. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Burası benim adam, nazik olan esintiler ve fırtınalar köklüdür. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Madem ki en yakın kaynak benim... Neden içmeme izin vermiyor musun? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 İlerlemek! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Korkma. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Buraya gel! - Beni tanıyor musun? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Herkes Odysseus'u tanır 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 Truva atını yapan büyük kahraman. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Ama... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 çok az Yunanlı senin olduğunu biliyor sadece eve gidemeyenler. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Poseidon hâlâ durabileceğine inanıyor. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Bilin bakalım rüzgarların koruyucusu kim? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Benim. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Ona göstereceğiz! Ver onu bana. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Ver onu bana... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Ulysses. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Teşekkür ederim. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Ona göstereceğiz. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 Kalktım! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Bu rüzgarlar... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Felaketlerle dolu! sadece ayrıldım batı rüzgarı özgür. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 Dokuz gün içinde sana seninkini getirdi gemi ve sen, r Ithaca. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 Ve şimdi... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Yakala! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Neden bana yardım ediyorsun? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Çünkü sen ilk ölümlüsün Beynini kim kullanıyor! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 Ve her zaman orada olduğunu kim bilebilirdi en yakın öğrenilecek bir şey! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Şimdi git! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Her şeyden önce bu da açılmıyor! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Ulysses şanslı... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Biz su bulduk, o da altın buldu. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Ya da daha iyisi! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Değil ... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Bir keresinde sana içinde ne olduğunu anlatacağım Ithaca'dayız, daha önce değil. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Çok geçmeden Aeolus bana söz vermişti... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Yakında Penelope'mi göreceğim, oğlum, vatanım. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 En yakınındaki Penelope'ye söyle uyumayacağım yatağımızı bulana kadar. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Gitmek! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Git odunu getir! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Kalbim sanki firarda... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Bunu söylemekten korkuyorum. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Sonunda uykuya daldı! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 O halde çuvalı açmalıyız! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Zenginliklerle dolu olmalı! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Bahse gireriz. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Politika! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Ama ben payımı istiyorum. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Perimedes mi? - Açabilirsin. 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 ustaya aittir. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Efendimiz ne bizimdir! - Ulysses kalabilir... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Sadece görmek istiyorum. - Ben de. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Itika! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Ithaca! Ithaca öyle! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Ithaca! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Evdeyiz! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Efendiyi uyandırmalıyım! - Hayır. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Oraya vardığımızda artık ne olduğunu göremeyiz. çuvalın içinde! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Üzerime garip bir his geldi. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Evet... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Bu olur. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Usta! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Acele etmek! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Sessizlik! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Gitmek! - Açılması kolay değil. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Sen ne yaptın? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Sen ne yaptın? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Seil'i getirin! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Seil'i getirin! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Sana Ithaca'dan önce açmamanı söylemiştim! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Ithaca'dan önce değil! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Sen ne yaptın? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Zavallı aptallar! Bana ihanet ettin! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Zavallı aptallar! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Bana ihanet ettin! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Yoksa öyle miydin? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Bu bir tekne mi? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Ama umarım içimde kalır sonunda Penelope'nin kolları... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 öfkeye kapıldı şiddetli rüzgarlardan. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Fırtınaya kapıldı... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 tüm yiyeceklerimiz ve suyumuz kayboldu... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Artık mahsur kalmıştık... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 dünyanın uzak ucunda. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Yiyecek! - Uzak dur! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 İşte bulabildiğim tek şey efendim. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Benden bir parçaya bile sahip olmayacaksın. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Tek başına hareket ettin, tek başına açlıktan ölmelisin. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Eğer burada bir oyun varsa... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 Onu öldüreceğim! Ama ben... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Paylaşacağım! kardeşlerimle birlikte! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politika onunla birlikte gider. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Gözler açık. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Perimedes! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Altın ve gümüşten! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Siz de açtınız ve şimdi açlıktan ölüyoruz! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Sakin ol! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Yiyecek! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Yakala onu! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Yakala onu! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Bir domuz! Domuzu yakala! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Durdur onu! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 HAYIR! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Söylenmeyi bırak! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Sana yalvarıyorum, dur! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Diğerleri nerede? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Yakalandı! - Kim tarafından? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Bu Politis! Politis'imiz domuza dönüştü! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Eurylochus, şaka yapmama izin verme. - Bu doğru! Yemin ederim! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Burası ada bir cadı, bir büyücü! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Hayvan dostlarımızı dönüştürdü, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Kendi gözlerimle gördüm! - Kendilerini korumak için yalan söylüyor! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Ne yaptın, korkak? sen kavgadan kaçmak mı? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Usta! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Bırakın konuşsun! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 giden bir izi takip ettik dağın zirvesi, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 ve aniden ormana geldiler, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 bir kadının tatlı şarkısı bizi katılmaya davet etti. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 cadı. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Taştan sarayına yaklaştık, hayvanlarla çevrili: aslanlar, kurtlar ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Uzaktan gördük birbirine en yakın pencere, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 şarkısını söylüyor... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Bizi yemeye ve içmeye davet etti pürüzsüz sesinden ve girişkenliğinden. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Ben arkada kaldım, evet! Ve Oldukça iyi bir şekilde beni ihtiyatlı hale getirdim! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Devam etmek. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Yaklaştım ... Ve gördüm ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Müzik vardı. Cadı uzandı... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 İmkansız! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Sadece Politis'in başarısı uzakta! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Evet, en yakın Politis'e benziyor. - Kapa çeneni! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Hocam inanamayacaksınız... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Açlıktan mı öleceğiz çünkü en yakınındaki yalanları? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 En yakındaki domuza dokunursan En yakındaki çıplak elle boğacağım! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Yeterli! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Bunun doğru olduğuna yemin eder misin? - Hayatım üzerine! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Usta! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Hocam gitmeyin! Seni çok fırlatacak! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Onları oraya gönderdim. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Onları geri getiriyorum. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Uzak dur! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Yaklaşmaya çalışmayın! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Antiklos mu? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Diğerleri nerede? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Uyarı... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Tanrıların habercisi Hermes. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Şahsen. - Nihayet! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Athena seni gönderdi. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 sana yalvarıyorum... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Kılıcımı yakalar. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Üzgünüm. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Dokunulmasına izin verilmiyor. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Seninle sadece o konuşuyor. Tavsiyemi dinle: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Kayaya ulaşın. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Hangi? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Bir! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Hey! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Bunu yut. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Değil... Bu moly... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Zehiri var. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Onu sana veren benim ... Bir ölümlü için tanrı. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Hayır, reddediyorum. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 İyi! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Ama bunu yapmanın tek yolu bu cadının kaderine karşı koymak. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Bana güvenmiyor musun? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Alacağını biliyor. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Ama şimdi 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 ballı iksiri içtiğinde, insan formunu koruyacaksın. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Bu cadıyı rahatsız edecektir. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Onu biraz korkutuyor! Yapacak o zaman sana bir teklif... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Onu yatağına götür. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Onun bir tanrıça olduğu söylenmiyor! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Ancak bundan sonra sizi adamlarınız yapacak. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Hadi! Neredeyse oradasın. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Aç ve susuz olmalısınız. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Tekrar. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Çok tatlı. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Beni değiştiremezsin. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 HAYIR? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 Hayır. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 O bıçakla ne yapacaksın? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Kendini hayatından çıkar. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Yap. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 Ve asla daha fazlasını yapamayacaksın adamlarını tekrar gör. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Ulysses! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Askerlerinizin geri kazanılmasını istiyorsanız onların insan formu... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Hala erkek misin? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 İnançsız suikastçılar çetesi! Katiller, işte ne haldesin! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Göbek suikastçılarla dolu! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Sana inanıyorum Eurylochus, ama ben onları tek başına durduramazsın! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Ben senin rolünü alacağım! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Beni kesme, aptal türü! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Politika! Sana o olduğunu söylemiştim! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Politika! - Politis'i hatırlıyorsun! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Seni hatırlayacaklar! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Adamlarını buraya getir... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Yemek yemek ve dinlenmek için. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Circe... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Müzik duyularımızı doldurur... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 ve nilüfer yapraklarının büyüsüne sahip zihinler. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 İksirleri vücutlarımızı zayıflattı... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Avlanmaya gidiyorum. - Onunla olmaz! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Henüz değil! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Ama o benim! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Eğer sığır besleyecek yaştaysam babamdan ve onun oyununu avlamaktan, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Onun yayını kullanacak yaştayım! - Eğer ipe çekebilirsen... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 daha sonra avlanabilirsiniz. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Eğer yapamazsan, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 onu babanın hazinesine koyacaksın ben sana verene kadar. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Bu Anticleia'nın hanımı! O gidiyor kıyı! Çabuk gelin! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Antikleia! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Antikleia! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Sabırsızlanıyorum! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Ulysses öldüyse... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Denizde bulacağım - yaşıyor! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Birlikte bekleyeceğiz. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Birlikte! - Hayır! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Beni bırak! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Antikleia! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 Utanıyorum... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Ama taş kalbim kırıldı. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Bana ağlayacak bir şey kalmadı! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 sen benim annem değilsin kocam, sen benim annemsin! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Sen benim babamsın... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Yeterince güçlüsün! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Bana şunu hissettiriyorsun... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 yanınıza en yakın. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Hatta ... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 Hades'ten beri. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 HAYIR! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Lütfen... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Durmayacaksın. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Gözyaşı yok. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Evet. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Neden? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Bu yatağı paylaştığımızda unuttun. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 Hayır. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 O kadar çok şey verdin ki Circe... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 ama dünyada yatak yok bana Penelope'yi unutturacak. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Hayatım boyunca değil... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 bırakın beş gün içinde. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Zavallı Ulysses... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 beş yıldır burada olduklarına inananlar gün, beş yıl olmuşken. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Nasıl oynuyorsun? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Bir gün ya da bir saat ne düşünürsen... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 Bu duvarların dışında bir yıl var. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Güneşin doğuşunu ve batışını gördüm, bu imkânsız. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Kanıta ihtiyacın varsa, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 tekneni göreceğim, beş yıl gelgit tarafından kaplandı. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 Ve kendinize şunu sorun: karın da seninki kadar iyi! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Veya yeni bir arkadaş buldu! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Uyanmak! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Uyanmak! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Yukarı! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Uyanmak! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Şimdi bana inandığını görüyorum. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Poseidon'la bana komplo kurdun! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Eylemleriniz için tanrıları suçlamayın, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 On beş yıldır... Oğlumu görmedim... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 ve ülkem. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 Ve annem... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Ya da karınızı yalnız başına vurun. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Eğer beş yıldan fazla kaybedersiniz ne olduğunun farkında değilsin. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Sen, gözlerini aç ve kim olduğumu gör! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Ya da eve gitmeme yardım edecek en yakınınız... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Ithaca'ya nasıl yaklaşacağını bilen bir adam tanıyorum. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Konuşmak! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias, kahin. - Tiresias öldü! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Hala eve gitmek istiyorsan 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Sadece LR veya bulacaksınız Sorularınıza en yakın yanıtlar. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Hadč'ler... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Ölülerin krallığı. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Korkmakta haklısın. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Tiresias'ı nasıl bulabilirim? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Bir nehri geçmek zorunda kalacaksın bir koçu ateşe verin ve kurban edin. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 O halde ateşe girmelisiniz... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Git! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Beş yıl gelgitle kaçtı! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Penelope için beş yıllık acı! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 Peki oğlum? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 On beş yılı var! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 Ve hala... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 babası olmadan. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Oğlan... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Lord Antinous... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Lord Eurymachus, Ithaca'nın soyluları... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Yeni mi? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 Hayır. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Baban uzun zaman önce öldü! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Kanıt yok diyemezsiniz! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Truva'nın en yakınında savaşanların hepsi uzun zaman önce eve gittim. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Ya da efendi Odysseus öldü ve deniz onun mezarıdır, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 veya ... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 geri dönmemeyi seçti... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 ve anneni terk et... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 ve sen. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 ve yeniden evlen. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Erkekler lobide... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Senin için geldiklerini söylüyorlar. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Babamın öldüğünü söyleyen adamlar! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Hediyeler getirdiler, alıyorum onlar. Ve sen de! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Gelenek de öyle: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 Misafirlerimizi karşılayın, onları doyurun... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Baban da bu kullanımlara saygı duyuyordu. sen de aynısını yapacaksın! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Mümkün değil! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termine, Mélanthée. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Hanım... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Hala güzelsin! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 En yakındaki Ithaca soyluları diz çöküp sana yalvarıyorum! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Bu adamları kabul ediyorum ve hepsi bu. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Onların öyle bir şeyleri yok en yakın Ulysses'e aittir. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Ne de zenginliği... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Ateş nehri... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Değil ... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Onu tek başıma geçmeliyim. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Ruhun alevler tarafından yıkanıp gidecek. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Her zaman takip ettin. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Sizler benim savaşçılarımsınız. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Süreniz dolmadı bu eve varmak... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Hadčs'in kalıntıları. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Zararını yaşadık birçok yoldaşın... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 birlikte. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 birlikte. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 Ve şimdi... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 belki de birlikteyiz... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Eğer oraya varırsan! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Oraya varacaksın. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Sen olmasan kaybolacak olan benim. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 Sonunda Ithaca'ya ulaşacaksınız. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Arka! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Arka! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Bu koç sana göre değil! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Arka! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Arka! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Hadi! - Arka! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Antiphus! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 McNee Tiresias bana en yakın. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Lütfen! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 kör bir kahin bulmak için. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Koçu amčne ve onu kurban etti. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Önce bana yolu göster. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Sen kurnaz bir adamsın Ithaca'lı Odysseus... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 ama pek akıllıca değil. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Gözleriniz kendi ülkeniz yüzünden kör oldu... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Yolculuğunun olduğunu göremiyor musun bu hayatınıza en yakın anlamı verir. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Bunu anladığınızda, "Bilgelik" kelimesinin anlamını anlayın. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Değil ... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Bilgelik... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Bir tane bulacağım. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 En yakın yolu bulmama yardım et! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Cevap gözlerindeydi bütün geceler denizde 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Poseidon krallığının bu tarafından... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 asla olmayan bir takımyıldızdır ufkun altında... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 bir avcı gibi çömeldi. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Kapağını en parlak yıldızına tak... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 Scylla Boğazı'na ulaşacaksınız... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 ve Charybdis. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Bir yandan... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Scylla öyle. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Her zaman kana susamış, saklanıyor gölgelerde... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 Peki diğeri? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Körfez denizcisi Charybdis mi? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Suları sakin görünüyor... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 R'yi davet ediyor ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 ama korkunç bir yaratık! Ne zaman ağzını sonuna kadar açıyor, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 sen ve sana eşlik eden herkes... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 onun gücü tarafından yutulacak! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Bu taraftan oğlum. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Daha... - Evet ... buradayım. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Anne... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Günümü en yakın acıyla sonlandırdım. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Seni bekleyemedim. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Daha... - Affet beni. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Seni bekliyor. - Nerede? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Hızlı olmalısınız... Erkekler karını çalmaya çalışıyorsun. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penelope hayattaydı ve beni bekliyordu. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Kim vay! - Şu aptala bak! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Sen kraliçe Penelope misin? - Ben Kral Odysseus'un karısıyım. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Alçak gönüllülükle, ben... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Alçak gönüllülükle... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Dinle beni... - Ne? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 Ben Dulikhion'lu Elatos. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Koyunlarım var ... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 ve domuzlar. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 geldim... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 ben... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 asil doğumlu adamlara katılmaya en yakın olan. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Oynamak! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Kadın! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Bize şarabı getir! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 Evet, babam bir kahraman olarak öldü. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Eğer hâlâ yaşıyorsa beni unutmuş demektir. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Gelmek! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Beni takip et. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 sağ salim dönecekti... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 Ayrıca etraftaki yaşayan ağaç da dünyamızı inşa ettiğimiz. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Eğer hayattaysa... neden geri dönmedi? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Babanı tanıyorum. O yaşıyor. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 Babanın gittiği gün 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Eğer gelmeseydi ona söz verdim. sen bir erkekken... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 sakallı... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 Yeniden evleniyorum. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Sözümü tutacağım. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Sakalın yok. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 Peki ya bu adamlar? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 Bekleyeceğim. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee bana en yakın metresin, ben onunla konuşmalı. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Hepiniz... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 Ithaca kralı Odysseus'un öldüğüne inanılıyor. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Evet. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Ben değil. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 En yakın örgüye başlayacağım Kocamın kefeni ortadan kayboldu. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 En yakınınızda yeniden ortaya çıkmazsa Bitirmeden önce Ithaca 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 içinizden birini seçeceğim en yakınımdaki yerini al. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Sana yardım etmesi için hizmetkarım göndereceğim! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Bu görevi tek başıma yerine getirmem gerekiyor. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Bir tane inşa et! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 İşin bittiğinde biz yaşlanmış olacağız! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Bunu kapıma sen sundun... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Karşılığında sana bir ziyafet teklif ettim. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Artık Sayın A'ya güveniyorum. Eve git. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Kararımı bileceksin. - Biz... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 olduğumuz yerde kal! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 sen gelene kadar ayrılmayacağız seçiminizi yaptınız! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Şarap kocanız için mükemmel... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Kış yerini bahara bıraktı 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 Boğazlara vardığımızda Scylla ve Charybdis'in. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 On altı yıllık testlerden sonra, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 hiçbir şey bizi korkutamaz canım savaşçılar ve ben. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Ama ne olduğunu hiç görmemiştik kayaların arasında gördük. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antiklos... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Bir meşale yakar. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Burada hiçbir şey yok! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Bir meşale! Bana bir meşale ver! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Elpenor! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 İtmek! İtmek! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Uyandım! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Gel beni ölç! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Politika! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Keçileri ver. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Scylla! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Gelmek! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Gitmek! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Gitmek! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Uyandım! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Kürekler! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Bu tarafta kal! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Yaşamak istiyorsan Ramez! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Politis büyüyor! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Tırmanmak! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Politis, bekle! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Politika! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Usta! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Antiklos mu? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Hemen yakala! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Eurykleia! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Görmüyor musun? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Erkekler susadı! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Goblen asla bitmez. -İstersen devam edebilirim. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 HAYIR! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Kapıyı kapatın. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Hanımım mı? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Kapı! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Bir an daha hizmet etmeyeceğim yabancıların köpekleri! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Sarhoş oluyorlar, LR uyuyorlar ya da sarhoş oluyorlar! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 O domuzun üzerinden geçmem lazım Elatos'un mahzenine girer girmez! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Kendi adamızın adamlarını görün, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 senin ve Telemakhos'un sırtına binmek 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 benim için çok fazla! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - En azından burada yaşamak haline geldi. - Mélanthée, sessizlik! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Nasıl iş yaptığını gördüm bu yılanın etrafında Eurymachus. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Misafirler söylendiğinde ayrılırlar. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Ne kadar dayanacağız? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Ne kadar... - Sakin ol, dur! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Beni dinle! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Eumaeus'a emir verdim! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Yakında etleri olacak! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Gidecekler... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Onları kovalayamayız ama... onlar erkek: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 boş midelerinin sesini dinlerler. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelope, kazandım! Ben, ben kazandım! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Sadece... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Adamlarım gözlerimin önünde öldü... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Günlerce sürüklendim Poseidon Denizi... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 ne zaman canımı alacağını merak ediyorum. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 İnsanlar... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Neredeyim? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Güvendesin. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Suya ihtiyacım var. - Ona su getir! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Bir gemiye ihtiyacım var. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Adamımdan kimse gelmez veya ilerlemez. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Ben... Eve gitmenin yolunu bulmalıyım. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 hayatlarında gördükleri ilk erkek sensin. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Kendimi görmedim yüz yıldan fazla! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Sen bir tanrıçasın... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Ben Calypso'yum. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Gelmek! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Dinlenmek. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Bu sadece bir rüya. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Bu doğru. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Adamlarım... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Hepsi öldü. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Unutmalısın. - Hayır. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Unut! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Telemakhos! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Antinous'u öldüreceğim ... Diğerleri gerekirse de! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ savaştı ve öldürdü kılıcı olan adamlar! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Zamanı geldi! - HAYIR! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Onu öldürürsen diğerleri gitmeyecek. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Onlara bir bahane sunacaksın sana karşı dönmek. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Öyleyse söyle bana... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 ne yapabilirim? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Babanın yapacağını yap... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Kendisine sadık olanlardan yardım isteyin. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Toplantıyı çağırın! Ben kimim? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Kim olduğunu biliyorsun! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Sen Odysseus'un oğlusun! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Onları toplayın... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Ithaca çağrılıyor! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Toplantıya R adı verildi! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Ithaca çağrılıyor! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Toplantıya R adı verildi! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Duyun beni iyi insanlar! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Beni duy! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Artık çok uzun bir süre bekledim. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Akıl hocası, bırakın konuşsun! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 İyi insanlar... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 seni buraya kim çağırdı? 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Bir talip ordusu ağzımı işgal etti! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Öküzümü, domuzumu katlettiler. koyunlarım bayram edecek! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Yakında yiyecek hiçbir şeyim kalmayacak! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Annemin önünde, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 hizmetçilerime ve cariyelerime kırbaç vurdular! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 sana soruyorum... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 babam adına... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 İyi insanlar! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Biz iddialıyız, herhangi bir yasayı ihlal ettik, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 öyle bir şey almadım ki hakkımızdı! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Utanç annesinde! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Hediyeler sunduk, o da onları sorgusuz sualsiz kabul etti! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Artık aramızda bir seçim yapması gerekiyor... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Bu senin hakkın. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Seçmesi gerekiyor. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 İyi insanlar! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 bizden biri değil... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 kan dökmenin en yakın sebebini düşünürdüm koyun veya domuz! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Daha fazla bir şey yapamayız... Hadi gidelim. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Ama babam... - O öldü! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Beni öldürürdün... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Söyle bana! görüyorum... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Eğer beni istemiyorsan... bana bir gemi ver! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Buna değmez Telemakhos. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Beklemek! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Beklemek. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Çocuğa ceza verilmemeli... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Eğer bir gemi istiyorsa... biz ona bir gemi verecek. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Eski mi? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Gemini alacaksın Telemakhos. - Gemini alacaksın Telemakhos! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Git ve babanı bul! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Bunu yapmak için bir nedenin var mı? - Sonu babası gibi olacak... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - Ya geri gelirse? - Hoş karşılıyoruz... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 arkada bir mızrak. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Cildine dokunduğumda merak ediyorum Bu yara izini nereden aldın? 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Truva ... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Aşil'in çok sevindiği gün. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - Peki bu lr, savaş sırasında mı? - Bir yaban domuzu. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 ve annem ağladı... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 sevinç gözyaşları. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Bu taraftan! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Burada! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Hey! Burada! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Getir onu! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Sen bile olmadan gidecektin nezaketim için teşekkür ederim. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 Ve burada yaşayan her şey sadece bana hizmet etmek için! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 On yıl içinde, belki de daha sonra. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Ithaca unut! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Eviniz burada. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Annenin yanında veda etmedin. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Acı yüzünüzden okunabiliyor. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Beni durdurmaya çalışırdı. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Denizden korkmakta haklısın - Korkmuyorum! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Ithaca'dan hiç ayrılmadım! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Sorgulamayın: tanrılar sizi destekliyor. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Uygun mu? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Tanrılar beni lanetledi... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 doğduğum gün. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Beni yalnız bırakın! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Senin de baban kadar sert bir kafan var! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Athena mı? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Sen... Akıl hocası mısın? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 İstediğim zaman ... Evet! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Kurultay öncesinde çok güzel konuştunuz. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Aklının varlığını korudun... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 ve tekneyi almak için akıllıca kullandın. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Ama yardım etmedin! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Şunu unutmayın: tanrılar asla bir erkek için yap... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 bir insanın tek başına yapması gereken şey. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Bu yolculuğu yapmalısınız. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Bu rüzgar t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Gitmek! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Gemiden önce ayrıl sensiz n'appareille! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 -R Sparta! -R Sparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Isparta... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Menelaus! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Böyle bir adamın yanında ne diyeceğim? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Bilgeliğini kullan... Sana rehberlik edeceğim. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Duyamıyorum! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Artık yalnızım. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Dış dünyanın unuttuğu, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 Athena'nın terk ettiği 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Umarım Penelope'yi görürüm... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 En yakını bayılmaya başladı. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermč'ler... - Şahsen! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Defol buradan! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Kalipso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Bir adamı esir tutuyorsun. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Ona bir ev verdim! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Ulysses'in kaderi bu değil günlerini adanızda sonlandırın. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Ona derhal özgürlüğünü vermelisiniz. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Beni açıkça gördükleri için öfkeliler bir ölümlüyle seks yapmak... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Denizi vuran bendim! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Yaralarını kim sardı! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Hepiniz benim mutluluğumu kıskanıyorsunuz! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Zeus'un manşet öfkesine dikkat! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Bu adama özgürlüğünü verin... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 yoksa adanız sular altında kalacak deniz tuzunun derinlikleri! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Durmak! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Git Penelope'ni bul. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Neden? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Bir gemi yanaştı mı? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 HAYIR. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Şimdi git! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Yüzmek! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 Umrumda değil! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Seni görmek istemiyorum! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 Şimdi de gitmemi mi istiyorsun? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Sen bana layık değilsin. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Bunu neden ördünüz? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Birisi seni görmeye mi geldi? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 En yakınınızda bir tekne yapmama yardım etmelisiniz. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Lütfen. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 eğer sen -beğenmek -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Sahilde inşa et yoksa başarısız olursun... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 seni bulduğum yer. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Al, al! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Taze et... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Taze et... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Bir parça bulacağım... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Benden korkmuyor musun? 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Çünkü sen bir kadınsın. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Sana biraz şarap ikram etmeye geldim. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Sadece birkaç damla. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Söyle bana... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Metrinizin bunu yapmasını engelleyen şey nedir? halıyı tamamla? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Daha fazlası... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Bu bir sır! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Bu bir sır... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Mélanthee mi? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Mélanthée, neredesin? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Mélanthée! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 seni korkutmak istemedim odanıza giriyorum ama... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Takip etmem gerekiyordu. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Beni yalnız bırakın. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Bu kötü bir fikir... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Bütün bunlar başınızı belaya sokacaktır. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Hizmetçiniz dışında hiçbir şey söylemeyeceğim... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 Başkalarına söyleyebilirim. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Mélanthée! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 Başka seçeneğim yok. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Çok uzun zamandır bir adam sana dokunmadı. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Çok uzun. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Diğeri ise senin servetine geldi. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 Gelemem! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Kocamı seviyorum. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Kocan... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 artık hayatta değil. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 ya da oğlum bana kanıt verir. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 Üzgünüm. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Başka seçeneği olmayan benim. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 Üzgünüm. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Karın yaşlıydı Odysseus, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 zamanı işindeydi, güzellik benimkine eşit olmayacak. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Hiçbir ölümlü senin güzelliğine yetişemez. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Penelope'yi seviyorum. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Yaşlandı... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Ithaca'ya katıldığımda... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 birlikte yaşlanıyoruz. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Benimle asla yaşlanmazsın! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Asla ölmeyeceksin! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Seni ölümsüz yapabilirim! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Ölümlü hayatımı yaşamayı tercih ederim eşimin kolları... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 sonsuza dek onsuz yaşamaktansa. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Oğlumun ramčne olduğu bu çocuk kim? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Ithaca Menelaus'un Telemakhos'u. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Yurtdışındaki en yakın Sparta'ya hoş geldiniz. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 İşte kral... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Git! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Büyük Kral Menelaus... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Seninle tanışmak için uzun bir yolculuğa çıktım. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Babanın meraklı gözlerine sahipsin! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Aynı inatçı geniş cephe ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Evet... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 Ah, evet! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Sen şüphesiz Odysseus'un oğlusun! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Onu bulmak için Ithaca krallığından ayrıldım. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Bana yardım eder misiniz? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Bilirsin... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Seni doğduğun gün gördüm. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Bu gün -LR, baban en çok gurur duyuyordu ama aynı zamanda erkeklerin en hüzünlüsü. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Set R Truva Atı ile savaştık ... R tarafı olarak derecelendirildi ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Kardeşlerimize bakıyor... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Baban katliamı durdurdu. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Yunanistan'a dönmemizi sağladı. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 vatanını asla göremeyecek. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 O öldü. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 Nereden biliyorsunuz? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Bir gün olmadı... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 Truva atlarıyla savaşırken ... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 düşündüğün kadar yakını yok annen ve R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Sadece ölüm... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 onu engelleyebilirdi en yakın Ithaca'ya dönüyoruz. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Ama sen... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Sen, Telemakhos, gitmelisin. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Savaşmalısın! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 Ve senin! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Şimdi... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 pars. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Poseidon! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Poseidon! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Poseidon! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 Ne istiyorsun? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Poseidon! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Benden ne istiyorsun? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Acı çekmeni istiyorum! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Benim için geriye hiçbir şey kalmıyor! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Hiçbir şeyim yok! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Benim için hayattan daha fazlası kalıyor! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Amacım seni öldürmek değil. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Anlamalısın. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Ne? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Ne? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Ne? Ne? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Benden ne bekliyorsun? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Ne anlamamı istiyorsun? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Benimle konuş! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 insan hiçbir şeydir. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Gelin görün! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Hayattaydım. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 ve hala Ithaca'dan uzakta. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Ama yaşıyordum! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Phaeacia'ya ulaşmıştım... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Resepsiyondan emin değilim Rezervasyon yaptıracaktım. 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Saraya götürüldüm hükümdarın... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Yemeğimi seninle paylaştım. 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Adınız? - Gelemem. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Dudaklarımdan geçmesine izin ver sana azap çektirmez. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Bir kahramanın çoktan gittiğini biliyorum... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 hayatta kalabilecek en yakın tanrıların laneti. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Ulysses binlerce numaradır... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Benim. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Odysseus'un şahsen buluşacağını hiç hayal etmezdim! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Bu bir onurdur! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 Phaeacia için! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Ithaca'lı Odysseus gibi bir kahraman aramızda otursun! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Sana gemilerimin en iyisini vereceğim... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 hediyeler ve yiyeceklerle ve en iyi denizciler Phaeacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 senin evin için! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Phaeacians beni Ithaca'ya benzer şekilde yönlendirdi. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 olduğumu anladım adam, diğerleri arasında. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Artık yok... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 daha az değil. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Bu onun dördüncü uykusuz gecesi. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Cesedi en yakındaki Ithaca'yı terk edecek! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Pantinolar! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Gelin görün! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Bir uyku iksiri hazırlayın. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Bunu iç. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Kim var orada? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Benim peynirim... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Benim şarabım... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Usta, sensin! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Benim ekmeğim. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Usta... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Eumaeus! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 ben... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Eumaeus! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Kim o? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Bir yıl önce seni bulmak için parti yapmıştım. - Git, git ve unut onu! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Telemakhos! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Değiştin! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Söyle bana, annem nasıl? - Seni tekrar gördüğüne sevinecek. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Ama gel! Bana yolculuğundan bahset! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Daha sonra gidip görmeliyim. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Telemakhos! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Kim o? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Kim var orada? - Bu senin baban. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Bu sözleri söylemeye nasıl cesaret edersin? Defol buradan! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Sen benim babam olamazsın. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Ulysses öldü! - Odysseus yaşıyor ... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 ve o önünüzdedir. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Yaklaşmayın! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 sana yalvarıyorum... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Bana bak! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Seni tanımıyor musun? 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 yüzümde mi? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Saygısı olmayan bir adam görüyorum bir oğlunun duyguları adına! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Sen benim oğlumsun... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 seni dünyaya, buraya kim getirdi? 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 Bu alanda... değil mi? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 seni taşıdım... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 sana dünyayı göstermek için... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 Ve kader en yakınlarımı aldığında sen, annen ve ben... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Seni onun kollarında sordum... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 yatakta... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Bu ellerle inşa etmiştim. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Bunu sana söylemesi gerekiyordu. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Baba... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Oğlum... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Ruhum hasta! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Bu adamların CSUR taşı var! Hiçbir şeye saygı duymuyorlar! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Köpek gibi koşuyorlar. - Evet! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Ölümü hak ediyorlar! - Evet! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - Bayramları için. - Ah, asla! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Yapacaksın... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 her zaman yaptığın gibi. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Denizcilerinize güveniyor musunuz? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 HAYIR. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Onlar taliplerin adamlarıdır. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Onlara daha sonra katılacağınızı söyleyin... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 İnsanlar geri döndüğümü söylemiyor... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Özellikle de en yakınınızdaki anneniz değil. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Sabırlı ol. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Aklını kullan. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Seni bu yüzden seviyorum Ulysses'im! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Yalnızca senin sabrın var. - Peki söyle bana... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 Evimi bu adamlardan mı kurtaracağım? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - Yarışmacılar olarak t'effraient mi? - Pek fazla şeyden korkmuyorum. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Ama bu öfke. - Hala güçlü bir şekilde yalan söylüyorsun, Ulysses! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Ama senin kafanın ne olduğunu biliyorum en yakın CSUR'a sorun. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Penelope'nizin olmasından korkuyorsunuz kafir değil... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Korkarım sana yardım edemem... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Ama... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Bu özellikleri yalnızca sizin oğlunuz tanır. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Aradığınız cevapları bulun! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Evinizi tanıyamayacaksınız. Ne zaman ne yaptıklarını görüyorsun 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 sen de seni öldürmek istiyorsun! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Savaş saati henüz gelmedi. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 bu öfke kolaydır... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 ama bir adama karşı gelmek... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 ve iyi bir sebepten dolayı... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 zordur. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Sessizlik! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Prensimiz geri döndü. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Benim! yırtacağım CSUR'u köpeklere verin! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Sakin ol ve düşün. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Cesaret edemez, sesim ahır. - Prens Telemakhos... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Hoş geldiniz! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Tanrılar sağ salim geri döndüler. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Babasını almaya gitti ve berbat bir dilenci buldum! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Söyle bize, neden araştırmanızı bıraktınız mı? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 En yakın Sparta'ya gittim. Kral Menelaus bana dedi ki... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Sonunda anladı! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Yani görüyorsunuz, biz... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 bazı haklar... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 senin evinde. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Genç prens eve gidecek onurlu bir adamdır! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Sakalı uzadı! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - İlk sakalı... - Seyrek... ama sakallı. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Çembere girmenin zamanı geldi, artık bir erkeksin! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Seçtiğiniz meydan okumayı kabul edeceğim. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Ama önce annemi görmeliyim. - Annesi... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Bu arada bu dilenci benim misafirim. R, aç yiyor! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Bir tabak al. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Size hizmet edecekler... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Görüyorsun ya... az önce çocuğu doğurdum. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Onu savaşta öldüremem! - Elbette öyle! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Önce seni öldürmeye çalıştığı sürece... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 bulamadım. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Anne ... Beni dinlemelisin: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Yaşlı, bilge bir adamla tanıştım, bir dilenci. En yakın olanı bulmamıza yardımcı olabilir. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Saray uyuduğunda sana söylüyorum amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Seni bırakmalıyım. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinous bana meydan okudu. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Evet... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Artık bir erkeksin. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Sana en yakın yere döner, yalvarır! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Alçakgönüllü olmayın! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Bunu al... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Bugün o gün! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Antinous! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Sen öldün! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Gitmek! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Beni öldür. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Üç yıl bekleyeceksin! öyle mi erkek misin değil misin? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 HAYIR! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Öfke kolaydır! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Gitmek! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Beni öldür! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Zamanı gelmedi. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Hadi korkak! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Bana saldır! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Üzgünüm. - Yakınınızda utanılacak bir şey yok. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Yaralarını iyileştir. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 en yakınındaki annene söyle öfkeni yendin. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Hanımım bana ayaklarını yıkamamı gönderdi. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Oğlu ona şunu söyledi... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Bu çocuktan hoşlanıyor musun? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Babası bana doğduğu günü söyledi. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Usta! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Konuşma! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 ve hepsi kaybolacaktı. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Eurykleia! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Kraliçe... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelope... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Sana teşekkür etmek istedim. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 Ve sana söylemek gerekirse... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Tedavi görmediğin için üzgünüm evimde çok kötü. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Sadece bir gece için buradayım. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 sonsuzluk gibi görünmelisin. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Evet. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Çileye en yakın yerde durmalıyım, çünkü oğlum hala hayatta. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Yarın... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 En yakın yarışmacılarımı test etmeyi öneriyorum. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 Haklısın. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 arzum yok... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 ama... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 burada... buraya en yakın yerde... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 canım... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Bana söz verdirdi... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 bunu yapmak için. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Bu onun için yapabileceğim son fedakarlık. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 O yaşıyor, senin Odysseus'un. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 O yaşıyor. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 O biliyor... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 senin acın... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 çektiğin acı... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 ve ellerini tutmayı hayal ediyorum ... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 gözlerinden öpüyorum... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 dudaklarını öp. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Kendini savunmak için geri dönecek. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Göreceksin... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 geri dönecek. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Keşke haklı olsaydın! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 İyi geceler. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Yarın! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Dünyama devam edeceğim. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Git mızrakları al. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Filoetios... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Söyle bize çoban... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Metresine bu çerçeveyi mi çizdin? - Hepiniz bileceksiniz. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 R virajına ulaşan adam... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 ve halkaların arasından bir ok gönderiyorum on iki eksenden en yakını... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 yerini al. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Ne? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Seçim yapmanın garip yolu! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Bu mümkün değil! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Babam yaptı! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Beklemek! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Bekle yoksa kazananı göremezsin! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Benim için sen değerlisin. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Bu adil değil! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Hiç yay koymadım! Bu adil değil! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Yüz keçi! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Şimdilik Dulikhion! - O halde git oraya aptal! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Bu imkansız! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Başaramayacak! - Gel ve bana yardım et ... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Sadece iki deneme var Eurymachus! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Yapabilirsin! - Gitmek! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Hayır, yapamaz. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Git, git! - HAYIR! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Elveda Ulysses. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Sözümü tuttum. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 Ve kilitliyoruz! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Çabuk, çabuk! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Saklayın onları, saklayın! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Yeterince uzun süre bekledim! Geçmek bu benim suçum, pısırıklar! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Şimdi şuna bakın! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Haydi Antinous, bize nasıl yapılacağını göster! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Gitmek! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Gitmek! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Eğer yapamazsam, orada yaşayan hiç kimse gelmesin! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 Peki ya ölü bir adam? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 Ne yapıyorsun? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Aptal olma! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Kimsin sen, yaşlı adam? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Odysseus... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Ulysses! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telemakhos... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Artık öfkenizi açığa çıkarmanın zamanı geldi. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Bekle, bekle! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Beklemek! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Karına bir kraliçe gibi davrandık. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Senin topraklarında yaşadık, ama tamir edilebilir 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 biz ... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 kimseyi öldürdü. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Senin suçun denemek dünyamı çalmak için... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Kendi ellerimle kurduğum dünya... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 terimle... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Hayır... - ...ve kanım. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Bir kadınla paylaştığım dünya... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 oğlumu bana kim verdi... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 hepiniz öleceksiniz... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 kan gölünde. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Bir kan banyosu! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Mızraklar! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Koyun gibi katledilmemeliyiz! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Mélanthée! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Kapıyı aç! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Mélanthée! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Mélanthée! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Kapıyı aç! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Baba! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Annenizin odaya girmesini engeller. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Her şey arındığında... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 ona geri döndüğümü söyle. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Ulysses! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Hiç ayrılmadım. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Çok fazla değişmem gerekti... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Değil ... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Hala aynısın. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Sen hala bir yalancısın, Ulysses! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Yirmi yıldır görmedin... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Hayır, bir gün... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Dünyanın etrafını dolaştınız. - Evet. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Rastgele yolumdan çekildim, gördüm kutsal ve güzel... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 ama hiçbir şey hazineyle eşleşemez bir adamın... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Elinde tuttuğu bir hazine... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 ve sonsuza kadar onun olacak. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Sen benim evrenimsin.